..:: تيــم ترجمــه فيلـــم باران تقديم ميکند ::.. اخطار : به دليل استفاده از الفاظ رکيک تماشاي اين فيلم براي افراد زير 17 سال و همراه با خانواده توصيه نميشود
"زندان "کلانگ پرم شصت کيلومتري جنوب بانکوک
: ترجمه شده توسط (Neverthing) کسري (m@ein) معين رحيمي
: پارت اول (Neverthing) کسري
. عشقم ديگه داريم ميرسيم
. من "اَلِن" ـم . ناموسا زرافه رو داشته باش
. مال خود خودمه ها
کَفِت بُريد ؟
اونجا رو نگاه کنين يا باب الحوائج , يعني دارن کجا ميبرنش ؟
ووووو عاشق اين زندگيم
زندگي من بي نظيره
بي نظيــــــــر
. بله قربان , حتما همين کار رو ميکنم . خيلي ممنون از لطفتون
... نه , همينطوره
. نه , مسلما تکرار نميشه . بازم ازتون عذر ميخوام
. داشتم با شهردار صحبت ميکردم گُل پسر
. اون اتفاق يه حادثه ي غير عمد بود
تو هميشه بهم ميگفتي مهم نيست چيکار ميکنم . هر کاري بکنم بازم منو دوست داري
. ميدونم , همينطورم هست . تو بهترين دوست مني
اما آخه زرافه خريدنت ديگه چه صيغه اي بود ؟
. خو هميشه دوست داشتم يدونشو داشته باشم
... از درختاي خونه بهش غذا بدم
. غير از اينا , زرافه ها منو ياد خودم ميندازن
از چه لحاظ دقيقا ؟
. اونا خيلي با اُبُهتن
. کُسخُل و قدبلندن - کسخل ؟ -
آره - اين کلمه رو از کجا يادگرفتي تو ؟ -
از بَر و بچه ها
کدوم بَر و بچه ها "اَلِن" ؟ - . بر و بچه ها ديگه
... "اَلِن" غير از اينکه باعث شدي به خاطر تو يه بزرگراه بسته بشه
. باعث مرگ يه حيوون وحشي هم شدي . اين خبر تو کل کشور ميپيچه
. عمرا دلت بخواد بدوني چقدر پول به خاطر ماست مالي اين قضيه به گا دادم
. بيخيال بابا , چيزي که زياد داريم پوله - . "ما هيچ پُخي با هم نداريم "اَلِن -
. من هرچي دارم واسه خومه ... توي نره خر 40 سالته
- 42 42 سالته -
! و هنوز داري تو خونه ي من زندگي ميکني . يا دوره هاي درمانيتو دوباره از سر ميگيري يا اين خونه ميزاري ميري
. خر خودتي حالا کي قراره شام بخوريم ؟
. من و مادرت ديگه تحمل اين وضعيت رو نداريم
مجبوري که تحمل کني - حرفشم نزن -
"من تحمل نميکنم"
! "اَلِن" ! "اَلِن"
. پسر صداش مثل صداي فرشته ها ميمونه . من يکي که پشمام ريخته
. نميتونم باور کنم که بابامو از دست دادم
. خيلي ها بودن که ترجيح ميدادم اونها امروز جاي پدرم بودن
. مثل مادرم
. همونطور که خيلي از شما عزيزان ميدونيد , من و پدرم رابطه ي خيلي نزديک و خوبي داشتيم
. اون الگوي من توي زندگي بود
اون هر روز و هر دقيقه بهم يادآوري ميکرد
. من همون بچه اي بودم که هميشه آرزشو داشته
. هيچوقت آخرين حرف هايي رو که بهم زد رو فراموش نميکنم
" من به تو افتخار ميکنم اَلِن , هميشه خودت باش"
. خب , بايد بگم که خيلي خوب متوجه حرفهات شدم پدر -
. تحت هيچ شرايطي عوض نميشم
. هيچوقت
بفرماييد حاج آقا - مجلسمون رو نوراني کنين لطفا
. سيد گارنر" همسر , پدر و دوست و همسايه اي دوست داشتني بود"
. پسر عجب روز مزخرفيه - آره , اوضاع "تِريسي" چطوره ؟ -
. جالب نيست . مادر بيچاره ش داره سر تمام اين قضايا دِغ ميکنه
. ظاهرا "اَلِن" هم الان 6 ماهه که تحت درمان نيست
. اي بابا , اصلا وضيعت جالبي نيست . ببين يه زرافه چه ماجراهايي که به دنبال خودش نداشت
نميدونم اما خدايي خيلي جريان خنده داري بود - چي ؟ -
! بيخيال بابا ! حالا طرف يه زرافه کشته . هيچکس به تخمشم نيست
. راستش نميخواستم اين ماجرا رو بگم , اما الان يه مدته "الن" مياد تو دفتر من و همينطوري ميشينه يه گوشه
ناموسا ؟ واسه چي ؟ - . نميدونم-
... مياد تو دفترم و توي اتاق انتظار ميشينه و سر خط مجله ها رو ميخونه
. جدول حل ميکنه و از اين کس شعرا بعدم ميزاره ميره
. اونجا رو داشته باش
يا امام سيزدهم , ما با اين کُسخل چيکار بايد بکنيم آخه ؟
. راستش ميخواستم راجع به همين موضوع باهاتون حرف بزنم
ليندا تصميم گرفته براش چند جلسه روانکاوي ترتيب ببينه روانکاوي ؟ -
جدا ؟ - . به نظر من که خيلي ايده ي خوبيه -
... آره , اما مشکل اينجاس که ليندا مطمئنه که اون تنها زماني با اين موضوع موافقت ميکنه
. که هممون تو اون جلسات باشيم- . ديگه خودت که ميدوني چه اخلاقايي داره
... نميدونم والا . از نظر من که کار جالبي نيست
. يا ابرفرض , ببين چه کسخل بازيايي از خودش در مياره
. خيلي خب , من پايه ـم کي قراره شروع کنيم ؟
. ما امروز با "تِريسي" صحبت کرديم و اون گفت مرکز درماني که پيدا کرده خيلي جاي خوبيه
. جاي خيلي خوشگلي هم هست من يه نگاهي به سايتشون انداختم و متوجه شدم خيلي جاي معروفيه
! اين چيزاش به تخمم . قراره بريم آريزونا . فقط بايد 2 روز تمام رانندگي کنيم
. اين حرفيه
چرا به جاي به گا دادن اين همه پول نفرستيمش کمپ افراد چاق ؟ !!!! .... "فيل" -
چيه خب ؟ . اون بايد يکم وزن کم کنه و يه دوست دختر پيدا کنه . اين تنها چيزيه که بهش نياز داره
خب اگر به نظرتون خيلي تنهاس , چرا بيشتر از اينا باهاش وقت نميگذرونين ؟
نه , مطمئن باش اگه اونو بشناسي همچين چيزي نميگي - . نه , عمرا همچين کاري نميکنيم -
. بيخيال تو رو خدا , اون بنده خدا انقدرا هم بد نيست بدترين اتفاقي که باعث شده برات بيفته چي بوده مگه ؟
يه خالکوبي ؟
... آره , درست ميگي خالکوبي بدترين اتفاق بود , مگه نه ؟
.... آره خب . خالکوبي بدترينشون بود
. خيلي بد بود
ميگم حالا که صحبتش شد , از خودت تست گرفتي ؟ (منظورش تست بارداريه) منظورت چيه ؟ -
. به خاطر جوهرش ميگم (اينجا هم منظورش از جوهر اسپرمه)
. همون جوهري که داخل بدنته ديگه
. من چيزيم نيست
. نميدونم چطور بايد به خاطر اومدنتون ازتون تشکر کنم - ! اين چه حرفيه -
. ايشون "نيکو" هستن . نيکو" از دوستاي خب "الن" ـه"
چطورين داداشيا ؟ - ! سلام -
. و ايشون هم "بلانکا" ـه . بلانکا" از وقتي "الن" کوچيک بود با ما زندگي ميکنه"
سلام - سلام - . و اينم "تيموتي" ـه -
. تيموتي" همسابه ي رو به روييمونه" . اون و "الن" با هم ميرن استخر
سلام , چطوري آقا کوچولو ؟ - . سلام -
. بچه ها راحت باشيد , بشينيد- حتما -
تريسي" الان داره "الن" رو برميگردونه اينجا" - .... مطمئنا "الن" هم از اين ماجرا -
! کاملا بي خبره - . به همين خاطر فکر کنم کارمون يکم سخت باشه
. اما مهم نيست چه اتفاقي ميفته , فراموش نکنين که ما همه ي اين کارا رو براي بهتر شدن "الن" ميکنيم
. مامان , زودباش کلوچه هامو بيار
اِ ! سلام بچه ها - سلام -
... "سلام "تيموتي يکم هوا براي شنا کردن سرد نيست ؟
واو , اينطور که معلومه رفته بودي باشگاه - چطور بود ؟ خيلي خوب بود -
آره , يه چيز حدود 45 دقيقه اسکي بال کار کردم (نوعي دستگاه بازي - شبيه بولينگ) خيلي ورزش سنگيني بود
اينجا چه خبره ؟
چرا نمياي بشيني ؟ . فقط ميخوايم چند دقيقه باهات صحبت کنيم
. باوشه
. "سلام "فيل- . سلــــــــــام -
! کلک خوبي بود
! "خب "الِن
. راستش ما اومديم اينجا که راجع به يه جاي خيلي باحال به اسم "نيو هوريزون" حرف بزنيم
. به نظر که اصلا باحال نيست - ... الن -
. اين يه جلسه روانکاويه - !چي ؟ -
... مامان
..."الن"
. من خيلي تو رو دوست دارم . ما هممون دوستت داريم
. اما ديگه وقتشه دورغ گفتن به همديگه رو تمومش کنيم
از وقتي که يه بچه ي کوچيک بودي
! يا خدا , يکي اينو از برق بکشه بيرون
... الن" , گوش کن" - نميخوام توهين کنم مامان اما خيلي کسل کشنده اي -
."آقاي "الن - بيخيال حالا نوبت توء ؟ -
. الان 30 ساله که دارم گندکاري هاتون رو تميز ميکنم
. اتاقتون رو تميز ميکنم . چيزهايي رو ديدم که هيچکس نبايد ببينه
. "اما من هميشه براتون دعا ميکنم آقاي "الن
... هي - . به نظر يکي بايد تميزش کنه-
!!!! "الن" - . الن" تو حالت اصلا خوب نيست"-
. تو دارو هاتو ديگه مصرف نميکني و اگر دقت کني ميبيني خانوادتو خيلي ناراحت کردي
گه خوريش به تو نيومده - ...الن -
اگر با رفتنت به اونجا موافقت کني-
. ما خودمون امروز ميبريمت اونجا و بهت قول ميدم وقتي از اونجا بياي بيرون , يه آدم ديگه اي -
ما" کيه ديگه ؟" منظورت از "ما" چيه ؟
. منظورم از "ما" هممونيم استو , فيل , من , خودت -
توام مياي "فيل" ؟
. معلومه , من عاشقتم پسر
هي , "الن" گرسنت نيست ؟
يکم ساندويچ آماده ميخواي ؟ - .نه , نميخوام -
. ميدوني راستش جليقه ـت خيلي رو مخمه . بايد بگم جليقه ي خيلي خوشگلي پوشيدي
. ممنون "فيل" , اين جليقه ي پدرم بود . وقتي مُرد همين تنش بود
واو - بايد خيلي برات سخت بوده باشه -
الن" بايد بگم کاري که داري ميکني خيلي شجاعانه ـس" . ما بهت افتخار ميکنيم
آره , مطمئنم خيلي خوب از پسش بر مياي
ماشينو نگه دار , نميخوام به اين وضعيت ادامه بدم - !چي ؟-
. نظرم عوض شد - . الن" , تو نميتوني نظرتو عوض کني" -
ما هممون روي تو حساب کرديم - . من حالم خيليم خوبه
. دور بزن . ميخوام برگردم خونه
اين ديگه چي بود ؟
! يا امام راحل ! داره از قصد اين کارو ميکنه
. از سر راهش برو کنار - . دارم همينکارو ميکنم -
! هي , برو کونتُ بده- . بايد شماره پلاکشو برداريم-
... "فيل " ! فيل" روبروت رو بپا"
! يه جوري اين کسخل رو بپيچون - ! دارم همين کارو ميکنم -
! فرار کن - ! بجنب , زودباش -
داري چه گوهي ميخوري ؟
استو" ما رو انداختن تو کانتين کاميون"
! چه غلطي دارين ميکنين بي ناموســـــــا
خواهش ميکنم ولمون کنين , دارين اشتباه ميکنين حتما ما رو با چند نفر ديگه اشتباه گرفتين
. نه , اتفاقا دنبال خود جاکشتون بودم . بلندش کن ببرش اونور
هي , تو که همون کاکا سياه خودموني ! دهنتو ببند شاشو , خفه خون بگير
يا امامزاده بيژن ! خودشه
الن" بنال ببينم کاکا سيا جونت واسه چي ما رو گروگان گرفته ؟"
! گفتم منو اينطوري صدا نکنين ديوثا
من به خاطر "الن" ندزديمتون - بابت حمايتت ممنون کاکا سيا -
عمـه خراب مراقب دهنت باش - !! باشه باشه , فقط کاکا صدات ميکنيم -
واسه چي داري اين کارو ميکني ؟ - ... به خاطر اينکه -
... من بهش دستور دادم اسم من "مارشال" ـه
. چه بدونين چه ندونين بايد به عرضتون برسونم يه مشکل مشترک داريم
... و اين مشکل دقيقا از وقتي شروع شد که اين کُسخل
. مواد اشتباه به اين يکي کسخل فروخت-
شما عمرا بدونين اون شب چه اتفاقاتي افتاد
ماجراهايي که از پارکينگ اون مشروب فروشي بي صاحب مونده شروع شد
چطوري کاکو؟ - جانم ؟ -
. نترس بابا , من پليس نيستم من و رفيقام امشب رو قراره توي شهر خوش بگذرونيم
واسه همين يه چيزي ميخوام که بهمون فاز بده
! تو اون قرصا رو به "الن" فروختي
... تف به اين شانس , من قرصاي اشتباهي رو بهتون فروختم "همش تقصير منه "الن
. سگ تو اين شانس , مارشال سر اين موضوع دهنمو سرويس ميکنه
". سگ تو اين شانس , مارشال سر اين موضوع دهنمو سرويس ميکنه"
... "مارشال" !! پس تو همون "مارشال" ـي
ديوث ما رو به خاطر اون ماجرا کشوندي اينجا ؟
. شما کسخلا رو واسه اون ماجرا اينجا نياوردم
... شما رو آوردم اينجا چون يه مرتيکه ي چيني که تا حالا اسمشم نشنيدم
تن لشش رو آورده تو شهر من - . بعدم گرفته دخل يکي از افرادم رو وسط خيابون اورده
آقاي "چو" رو ميگي ؟ - . خودشه -
! دقيقا منظورم همون ليزلي چو بي پدر مادره
. شما ها پاي اين جاکش پدر رو به زندگي من باز کردين
يا امام خامنه اي , حالا مگه چيکار کرده ؟ - ! کار خاصي نکرده فقط کونم گذاشته -
! بيخيال بابا , اون هميشه ازاين کارا ميکنه
خفه چاقال
اي خداااا
چند هفته بعد از اون ماجرا
متوجه شدم يه شيخ از ابوزبي داره مياد اينجا
مثل اينکه ميخواست توي يه کار که خيلي هم غير قانوني نباشه سرمايه گذاري کنه
. واسه همين 2 تا زنش و کلي شمش طلا به ارزش 42 ميليون دلار با خودش آورد اينجا
. موقعيت فوق العاده اي بود - بشين , بشين رو زمين-
ما تمام اون شمش ها رو برداشتيم .
دو تا وَن پر از شمش , هر کدوم به ارزش 21 ميليون دلار
افراد من از هم جدا شدن
. يکي از ون ها با موفقيت برگشت
.اون يکي هيچوقت برنگشت
مشکلي هست جناب سروان ؟ - ! دوشواري ؟ دوشواري نداره اينجا -
... لزلي چو" توي يه سه شنبه ي آفتابي 21 ميليون دلار"
.... از من دزدي کرد .... يا خداااا
. من همه ي سرواخ سمبه ها رو دنبالش گشتم , اما ديوث آب شده بود رفته بود زير زمين . هيچکس پيداش نکرد
. تا اينکه جاکش خان خودشو توي بانکوک به گا داد و افتاد زندان
. وقتي فهميدم رفتم ملاقاتش
. بهش يه آتش بس پيشنهاد کردم
. بهش گفتم کاري با خودش ندارم , فقط ازش خواستم جاي طلا ها رو بهم بگه
. و اون پيشنهادم رو رد کرد
... نه تنها پيشنهادم رو رد کرد و ديگه حاضر نشد باهام صحبت کنه
. بلکه ارتباطش رو با تمام افرادي که بيرون از زندان بودن قطع کرد
! به جز تو -
! هي , به من چه بابا -
الن" ؟ تو با "چو" ارتباط داشتي ؟" - اونا به همديگه نامه ميدادن -
. اون نامه ها خصوصين - ... لزلي" عزيز" -
"باورت نميشه , مک ريب برگشته"
"اصلا چرا رفته بود ؟" - ! دقيقا -
"الن عزيز امروز روي يکي از زندان بان ها شاشيدم و انداختم گردن هم سلوليم"
"کاش توام اينجا بودي" - ! آره , کاش اونجا بودم و خودم از نزديک ميديدم -
نامه پشت نامه , اونم راجع به يه مشت کس و شعر ! اما هيچ حرفي از طلاها زده نشده
... شما ها
شما ها با هم اِکيپين - ! "سگ تو روحت "اَلِن -
! چند هفته ي پيش "چو" از اون زندان که بالاترين ضريب امنيتي رو داره فرار کرده
واي , بشاش به اين شانس
خبر رسيده که اون سعي داشته توسط کشتي باري به سواحل غربي بره
اون پفيوز کجاس ؟ - من نميدونم -
! الن" اگر از جاي "چو" خبر داري همين الان بايد به اين يارو جاشو بگي"
. فيل" من هيچي نميدونم" . به ارواح خاک آقام چند ماهه ازش خبر ندارم
. پس تا دهنتونو سرويس نکنم حرف نميزني
!! چه گهي داري ميخوري - ! وايسا , نه , ولم کن پدر سگ -
داري چه غلطي ميکني بُشکه ؟ - داگ" براي من مثل يه ضمانت نامه ميمونه , اون پيش من ميمونه" -
. اگر "چو" رو بهم تحويل ندين مغزشو ميارم تو دهنش
. اگر بريد پيش پليس بازم مغزشو ميارم تو دهنش
. بشاشم به اون مغزت , ما اصلا از جاي "چو" خبر نداريم - هيچکس خبر نداره -
. اما مطمئنم فقط شماييد که ميتونين پيداش کنين
. بهتون 3 روز مهلت ميدم ! بهتره زودتر کارتونو شروع کنين
حالا نميشد "استو" رو به جاش با خودتون ببريد ؟ - "عمتــــــــــو "الن -
اَلِن" ؟" - بله "فيل" ؟ -
. ازت ميخوام پشت به من غلت بزني بياي اينجا و اين دستبندا رو باز کني - . باشه -
. چقد اينجا گرد و خاکه - . از رو من برو کنار -
. يه لحظه صبر کن , منو بنداز پايين
. تکون نخور
... کــــــمــــــــکـــــ ... کــــــمــــــــکــــ
! يا پنج تن آل عبا
حالا بايد چيکار کنيم "استو" ؟ - بايد بريم پيش پليس -
نه بابا , کسخليم مگه ؟ مگه يادت نيست يارو چي بهمون گفت ؟
! به محض اينکه به پليس خبر بديم اون "داگ "ـو ميکشه
. چاو" مثل يه غده ي سرطاني ميمونه" . از روزي که ديديمش مثل يه بختک افتاده رو زندگيمون
بايد پيداش کنيم و اونو به اين يارو مارشال تحويل بديم تا همه چيز ختم به خير بشه هي فيليپ ؟ -
. اَلِن" الان وقتش نيست . استو من بهت احتياج دارم" - . نميتونم تنها از پسش بربيام
از پس چه کاري ؟ ! بابا ما اصلا نميدونم اين يارو الان کجاست
. چيه "اَلِن" ؟ من چند روز پيش يه ايميل برام اومد . اون موقع نميدونستم معنيش چيه
. اما الان که فکرشو ميکنم ميبينم احتمالا از طرف "چاو" بوده
"کُپُل . خيلي حس خوبيه که ديگه تو زندان نيستم , به کسي چيزي نگو , باهات تماس ميگيرم"
"چاو"
اينجا که خودش نوشته "چاو" . بعد توي کس مغز چجوري نفهميدي اين از طرف "چاو" ـه ؟
خب اون موقع فکر ميکردم منظورش خداحافظيه -
. چاو" به فرانسوي يعني خداحافظي ديگه" - . من دارم جوابش رو ميدم -
چي ؟ صبر کن ببينم , وايستا . يه دقيقه صبر کن
. دارم بهش ميگم که از اينکه از زندان فرار کرده خيلي خوشحالي و دوست داري ببينيش . اتفاقا خيـــلـي دوست دارم ببينمش -
تو اصلا ميفهمي تو چه بدبختي افتاديم ؟ - . نه پس , فقط تو ميفهمي -
. همه کارا رو داره " فيل" انجام ميده . منم که دارم مثل دستيارش بهش کمک ميکنم
اين تويي که عين خيار وايستادي يه گوشه هيچ غلطي نميکني . دارم باهاش قرار ميزارم -
. بيهوشش ميکنيـم - "بيهوشش ميکنيم"
. ريدي , آبـم قطعه چطوري ميخواي بيهوشش کني ؟
. دارو به خوردش ميديم . نسخه هم که ميتونيم واسه دارو ها جور کنيم
. از همون داروهايي که ميتوني تجويزش کني
. خوش به حالت يه دندون پزشک سراغ داري که بتونه برات نسخه ي تقلبي بنويسه
آره اتفاقا يدونه خوبش رو سراغ دارم . اسمشم "استوارت پرايس" ـه . حالا لشتـو جمع کن بريم يه داروخونه پيدا کنيم
. ووووي , النگو هات نشکنه يه وقت
حالا مياي يا نه ؟ - . راستش من از اين نقشه اصلا خوشم نمياد -
. خب , پـس . باي بـاي
. حس شوخ طبعيم تو حلق فيلم بارانيا
همه چيز مرتبه ؟ . راستش فقط يکم نسختـون عجيب غريبه -
... اين مقدار و نوع دارو و سرنگ هايي که خواستين
. راستش يکم مشکوک ميزنه - ... خب راستش -
. يه مورد خيلي اورژانسي پيش اومده
. ببين پشت باجه وايستادي , هي ميخواي منـو خر کني . اما در کل ريدي , آبـم قطعه
. تو کسب و کار ما امثـال تو زياد پيدا ميشن -
. من بايد با يه پزشک تماس بگيرم . تا ببينم قضيه از چه قراره و دارو ها رو تاييـد کنـه
, خب پس امروز روز شانستـه . چون من خودم پزشکـم
! بازم ريـدي کـه
. اينجا نوشته شما فقط دندون پزشکيـن - دقيقـا -
. پزشک دهان و دندان
. ديگه بِرينيـَم فايـده نداره
.... بابـا . بيـا که يه سوژه ي درست و حسابي گيـر آوردم
چطور پيش رفت ؟ - . همه چيز اوکيـه , دارو ها رو گرفتم , سُرنگـا رو گرفتم -
. و تقريبـا گواهي پزشکيـم به گـا رفت
از "چاو" خبري نشـد ؟ - . نـه -
هي , اينجـا رو باش . چاو" تقريبـا 20 دقيقه پيش بهم ايميل داده"
. الن" برينـم به حواست" . گوشي رو بده من ببينم بابا
چي گفتـه ؟ - . واو , گفته که ميخواد امشب ساعت 8 "الن" رو ببينـه -
. فقط ازش خواسته تنها بره ديدنش - حالا کجا قرار گذاشته ؟ -
. تو يه ايستگاه اتوبوس
"تو "تيو-وانا - . پسـر "تيو-وانا" جاي خيلـي توپيـه -
. ريدم سر قبر پدرش - . اتفاقا خيلي هم خوبـه -
. با اينجا تقريبا 3 ساعت فاصله داره - . استو" اگه اجازه بدي ميخوام نقشه رو بخونم" -
. آره "الن" , خوب شد بالاخره تو عمرت يه چيزي خوندي
. باشه "استو" , حالا ممنون ميشم عين خر عر عر نکني و خفه شي
. خيلي خب ما بايد يه نقشه بکشيم . اونا قراره تو ايستگاه اتوبوس که يه جاي عموميه همديگه رو ببينن
. واسه همين "الن" بايد سعي کنه "چاو" رو قانع کنه که برن يه جاي خلوت تر
يه جايي که بتونيـم يواشکي بريم سراغش . و دارو ها رو به خوردش بديم
مثلا کجـا - . چه ميدونم , مثلا تو يه کوچه پس کوچه -
نظرتـون راجع به سينمـا چيـه ؟
. دمت گرم خيلي فکر خوبيـه . خصوصا که تو سينمـا چراغا رو هم خامـوش ميکنن (ياد خاطراتم تو سينما افتادم)
ما ميشينيم پشت سرش و وقتي حواسش نبود . دارو ها رو بهش تزريق ميکنيـم
. اگه بخواي من ميتونـم چيزخورش کنما . قبلا خيليا رو چيزخور کردم
. منظورت ماييـم ديگه - . ناراحت نشي "الن" اما من دست تو آفتابه هم نميدم اين که مواده -
اگه به تو باشه هممون رو به کشتن ميدي - . گه نخور بابا , خوبه حالا خدايي اين کارام -
اون ساندويچايي که تو تايلند خورديم رو يادتـونه ؟ - . آره -
انقدر حرفه اي دُز مواد توش رو تنظيم کرده بودم . که حداقل 3 تا ساندويچ ميتونستين بخورين
. وايستا ببينم
يعني داري ميگي اگه 4 تا ساندويچ ميخوردم مرده بودم ؟
. هيچ خـري 4 تا ساندويچـو با هم نميخـوره
يعني سَرِ همين تئـوري مزخرفتِ که الان زنده ايـم ؟
. بلـــــــــــــه . ضمنا قابلت رو نداشت
"لازم نکرده واسه به گـا دادنمون بگي "قابلي نداشت
. خب بابا - ممنون- ! قابلي نداشت - سگ تو روحت -
خداااااااااااااااااااا
. ميدوني ؟ حق با تو بــود
راجع به چي ؟ - . راجع به همون مرکز بازپروري -
. اونجا رفتنش هيچ کمکي بهش نميکرد
. هيچ قبرستونـي روي کره ي زمين نيست که بتونه اين کُسخلــو آدم کنه
. حالا هم قراره بقيـه ي زندگيمـون رو کنـار اين کَسخل بگذرونيم . چون ديگه کسي رو جز ما نداره
. يـا امام موسي صدر . اونجا رو بـاش
اون "چاو" نيست ؟ - . سلام کُپَل-
کُپُل ؟ - . طبيعي رفتار کن , رو به روتـو نگاه کن , آفرين خوبـه-
کسي که تعقيبت نکرد ؟ - . نه , فکر نميکنم -
. خوبه , خيلي خوبـه
. اين روزا بايد حواسم به همه جا باشه , خصوصا الان که تحت تعقيبم
. ميدوني که نميشه به هر کسي اعتماد کرد . حالا زودي يه بوس بهم بده
زودباش , بدو
چه غلطي کـرد الان ؟ - الان دقيقـا بوسيدش ؟ -
. ببين "الن" , من الان تو وضعيت خيلي بديـم . واسه همين به يه دوست واقعي نياز دارم
. تو منو داري لزلـي - . دقيقا , براي همينم ازت خواستم بياي پيشم-
. تو تنهـا کسي هستي که تـوي اين زندگـي تخميم بهش اعتماد دارم
. اينطوري نگو . استو" و "فيل" هم دوستاتن"
اوه , واقعا ؟ . جالب انگيزناک شد
حالا کجا هستن ؟
. دور و اطراف - دور واطرافِ کجــا ؟ -
. چه ميدونم بـاو
! آه ...عمـه ننـه . بهت گفته بودم تنها بياي پيشم
"لزلي" - . هي وايِ من -
چي شد ؟ - داره ميره ؟-
. بيا برگرد راجع بهش با همديگه صحبت ميکنيم . اگه برگردي دوباره بوست ميکنمـا
. داره مياد طرف ما - لعنتي , برو پايين -
. بگا رفتيـم -
! بياين پايين جاکشا ! ولم کن چاقال
. چاو" , "چاو" ! به دقيقـه آروم باش" - کي شمـا ها رو فرستاده ؟ -
. هيچکس , هيچکس به خدا . ما خودمون ميخواستيـم ببينيمت - خـر خودتـي -
. هيچکس دلش نميخواد منـو ببينـه - .... اينطور نيست , ما-
. ما دلمـــون برات تنگ شده بود - چي گفتـي ؟
. ما دلمون برات تنگ شده بود . همين . دلمون برات تنگيده بود
دلتـون واسه من تنگ شده بود ؟ - . خيـلـي زيـــــــــاد -
يني دلتـون براي من تنگ شده بود ؟
. آره داداشم - "ما ... ما خيلي دوستت داريم "چاو -
اين ديگـه چـه صيغـه ايـــه آخه ؟
همينقدر کافيـه به نظرت ؟ - . آوره بابـا -
. تقريبا يک دقيقـه بعد از خوردنش بيهوش ميشه . ما هـم به پيشخدمت ميگيم مست کرده
. بعدم ميبريمش داخل ماشين
. اَلِن" بگير بتمرگ"
"جنس صداتـو دوست دارم "چاو - . "نوکرم "فيل-
راز قشنگيه اين کار اينه که از تـه قلبت بخوني
خب , مکزيکـو , هان ؟ چي شد از اينجا سر در آوردي ؟
. راستش مثل قديما کار خاصي نميکنيم . ما ملتـو ميگاييـم , ملت ما رو ميگان
. اتفاقا چند روز پيش همينجا يه دعواي تخمي کردم - . به نظر خيلي جالب و هيجان انگيز مياد-
... آوره , ميگفتـم . زدم خواهر مادر همشونو يکي کردم
. خيلي عاليـــه
اينطور نيست ؟ . به نظرم واقعا فوق العاده س
. من که ميخوام کباب سفارش بدم - . من پايـه ـتم -
. به سلامتي - . به سلامتي -
... آره . به سلامتي
حالت خوبـه "چاو" ؟
. نميـدونــــم خودت چي فکر ميکنـي ؟
خب حالا تو چند سيخ جوجه کباب ميزنـي "چاو" ؟
. دست از پا خطا کنين , همينجا حمـوم خون راه ميندازم
واسه چي ميخواستين منِ بيچاره رو چيزخور کنين ؟ - . نه , نه .... اونطور که فکر ميکني نيست -
... يـه يـارويي به اسم "مارشال" ازمون خواست - مارشال" ؟ شما اون مادر به خطار رو از کجا ميشناسين ؟" -
. اون بهمون گفت که تو طلاهاشـو دزديدي , الانم "داگ" ـو گروگان گرفته و گفته اگر تو رو بهش تحويل نديم اونو ميکشه
. همش حقيقت داره . به دو دست بريده ي ابولفضل قسم داره راستشـو ميگه
. چاو" , "چاو" تمام چيزايي که گفتم عين حقيقتـه"
! اي بشاشـم به اين زندگـي
! اون عمـه ننـه - استو" حالت خوبه ؟" -
تو حالت خوبه ؟ - . نـه -
. "من واقعا متاسفم "چاو
. ما واقعا ازت معذرت ميخوايم . به ولله نميدونستيم بايد چيکار کنيم - . دفعه ي آخرتون باشه که به من دروغ ميگين -
. تو درست ميگي , کاملا حق باتوء و ما اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شديم
خب حالا ميگي بايد چيکار کنيم ؟ - ... به اين بستگي داره -
! که ميتونـم بهتون اعتماد کنم يا نه
اين ماکتِ کجاست "چاو" ؟؟ - . ماکت خونمـه -
. اون وقتـا من تو بهترين جاهاي دنيـا زندگي ميکردم
. سـه تا خونـه ي فوق العاده خوشگل تو 3 تا کشور مختلف داشتـم
... اما اين يکي - . اين ويلاي مکزيکـي من بود
.اين ويلا رو خيلي دوست داشتـم -
. اما يهو همه چيز به گـا رفت
. منـو زنداني کردن . تمام داراييم رو مصادره کردن
.... خونــه هـام
. تمام خونـه هامـو به مزايده گذاشتن و به بالاترين پيشنهاد فروختـن
. اما من از چيزي خبر دارم که هيچکس خبر نداره
. اين خونـه همون جاييـه که طلاها رو توش دفن کردم
طلاهاي مارشال ـو ؟ - ! پـ نـ پـ طلاهاي ننـتو -
. طلاها رو توي ديوار انبـاري خونـه قايم کردم
. هيچکس از وجودشون اطلاعي نداره
. ما بايد برين و طلاها رو برداريم
. صبر کن ببينم يعني دزدکي واردش بشيم ؟
. ببين .... مارشال دنبال طلاهاشـه
. و بالاخره يه روزي منو گير ميندازه تا به طلاهاش برسه . اگر بدون طلاها بريم سر قرار منو ميکُشه
. ما به قصد دزدي هيچ جا نميريم - . "اونجا هرجايي نيست "استو -
. اونجا خونـه ي منه . اين کار عين آب خوردنـه
. من گوشه گوشه ي اونجا رو مثل کف دستـم بلدم
. خوبي اين ماجرا اينه که کسي که اونجا زندگي ميکنه اصلا از وجود طلاها خبر نداره
. واسه همين وقتي طلاها رو برداريم هيچوقت متوجه نميشه -
بچه ها احيانا اصلا ميدونين جريان از چه قراره ديگه , درسته ؟
منظورت چيه تو ؟ - .. خب اگه اشتباه ميگم بهم بگو -
. ما قرار نيست وارد اين خونه بشيم -
. چون اين خونه خيلي کوچيـکه . ما قراره وارد يه خونـه ي ديگه بشيم
. اين فقط ماکِت اون خونه ـس مگه نه "چاو" ؟
چي شد ؟ . واااااي نه , مرغـــــام
چاو" اينا ديگه چي ـن ؟" - . اين مرغا براي کُشتن آموزش ديدن -
! نوکـشون خيلي تيـزه
. از جات تکون نخور , ميخوام کمکتـ کنم - ! لازم نکرده -
. يکي نجاتـم بده
. هاهاها , چشم که نيست دوربين شکاريه - زده به سَرت ؟ -
"چاو" , "چاو" , "چاو"
... از پنجــــره
. بندازشون بيرون - . منم دارم همينکارو ميکنم -
. هيـــش , دست و پا نزن ! (خودتو شُل کن (ببين آمپول درد نداره
"درسته تو همه ي مبارزه هات خيليا رو به گا دادي "والاس
. اما اينبار فرق ميکنه -
اين مرغا چه مرگشون بود , چرا کسخل شده بودن ؟ - . چون عصبيـن -
. چون چيزي جز کوکائين به خوردشون ندادم
. البته گوشت مرغم دادم بهشون
. چاو" عجب خونه ي خوشگليـه" - . يه زماني اينجا عشق من بود -
. اما از دست دادمش
ميشه حداقل داخل ماشين تف نکني ؟ . ببين با کيا شديم 75 ميليون نفر
الان کي اينجا زندگي ميکنه ؟ - يه پورن استار ميليونر . گرچه اون بي ناموس هيچوقت اينجا پيداش نميشه -
. اينجا خونه ي مسافرتيشـه . هيچوقت يکشنبه ها سر و کلـه اش اينجـا پيدا نميشه
. هيچکس اون تو نيست , به جز سگـاي نگهبان استو" ؟"
. برنامه اينه که اين همبرگراي مسموم رو از بالاي در ويلا ميندازيم تو و صبر ميکنيم دخل سگـا بياد
. مطمئن شو توش انقدري دارو هست که دخلشـون رو بياره
. "قرار نيست اون سگـا رو بکشيم "چاو .به اندازه اي بهشون دارو ميديم که براي چند ساعت بيهوش بشن
! الهــــــي , چقدر روحيـه ات مثل خودت ضريفه . الحق که خيلي کسخلي
. "اينو بگير "الن
کجا ميري ؟ - . خودت ميبيني -
. از ديدنتون خوشبختم آقايون سگ . شرمنده سگ پدراي عزيز
. دنبالم بياين
. خيلي خب , نقشه از اين قراره . تو اين خونه 2 تا سيستم امنيتي تعبيه شده
. اگر سيم يکي از اونها رو قطع کنيم , دزدگير به صدا در مياد
. پليسـا هم ظرف 3 سوت از سر و کولمـون بالا ميرن
... اما اگر سيم هر 2 تا سيستم رو به صورت همزمان قطع کنيم
. دزدگير غير فعال ميشه - خب تا اينجاش حله , فقط ميشه بگي چجوري ميخوايم بدون فعال شدن دزگير بريم تو خونه ؟ -
. خب پس اينجا رو داشته باش
سوالاي کسشعر ديگه از اين قبيل نداري ؟
خب , حالا کدومتون با من مياد ؟
. من ميام - خودت توجيحش ميکني ؟ -
. الن" تو واسه اين کار يکم زيادي اضافه وزن داري"
. دريافت شد قربان
! به من لگد نزن عممـه ننــه
. نه , نه , نه .از جات تکون نخور وگرنه حسگر حرکتي دزدگير رو به صدا در مياره . عين سگــا راه برو
فکر بدي نيست , از کدوم طرف ؟ - . از اين طرف , برو تو آشپزخونه -
داري چه گُهي ميخوري تو ؟ - . دارم بهت سلام ميکنم -
ما بايد مثل سگـا رفتار کنيم , يادت که نرفته ؟
. هي "استو" , اينجا رو داشته باش
. واي خداي من , من چقد چِندِشم
. وااااي خدا , "چاو" تو رو خدا بس کن
. خيلي خب , من رسيدم حالا چيکار کنم ؟
. درپوش دزدگير رو در بيار تا بتوني سيم ها رو ببيني
. انجام شد
. با شماره 3 , سيم خاکستري رو قطع کن
.....1 ....2
. صبر کن , من اينجا اصلا سيم خاکستري ندارم . فقط قرمز و سبز و زرد داريم اينجا
. خيلي عجيبه . من اينجا خاکستري روشن , خاکستري و خاکستري تيره دارم
جدا ؟ - .... عمتــــــــو -
. اشتباه از من بود , راستش من کور رنگي دارم تو چي ؟ -
. هر چه بادا باد . سيم وسطي رو قطع کن
, سيم وسطي من ميتونه هر رنگي باشه . تمام سيم هاي اينجا دور هم تاب خوردن
... با شماره 3 1...2... ! چاو" صبر کن"
. وايستا , الان ميام اونجا
واسه چي دارن انقدر لفتش ميدن ؟ - راستي تي شرتتـو از کجا گرفتي ؟ از نمايندگي "ديزل" ؟ -
"فيل" - ها ؟ -
. تي شرتت خيلي نازه از کجا خريديش ؟
مشکلت چيه ؟
. هيچي فقط سيمي که بايد قطع کنمـو بهم نشون بده
. همين سيم خاکستري که اينجاس - . خستـه نباشي
. تا اونجايي که ميدونم اين سبزه
اوه , کدوم قرمزه ؟ - . هموني که تو دست چپتـه -
حالا دست چپ کدومـه ؟ . راستش من تو جهت شناسي مشکل دارم
تو چه مرگته آخه ديـوثـــ ؟
از کجا خريديش حالا ؟ - . هرجا شبيهشـو پيدا کردم يدونه برات ميخرم -
. يه نمايندگي خفن "ديزل" تو بازار هست که فکر کنم اونجا بشه پيداش کرد
. دقيقا بغل قرفه مواد غذايي - . من اصلا نميدونم اين تي شرت ديزل هست يا نه -
. به نظر مياد که "ديزل" باشه
فازت چيه ؟
خيلي خب , هنوز اون سيمي که بهت دادم دستته ؟ آره بابا -
... لعنت به اين شانس , خيلي خب با شماره ي 3 ....1
....2
....3
"دزدگير غير فعال شد"
. سگ تو روحش . کار کـــرد
همه چيز حله ؟ - . عين آب خوردن بود -
. اصن يه وضعي - . بياين تو -
. "يا محمد نبي , مراقب باش "چاو - . گور باباي اين جاکش -
. پفيوز خان داره تو خونه ي من زندگي ميکنه , تو زندگي من زندگي ميکنه
ميشه خواهشا حواست به نقشمون باشه ؟ - . خيلي خب -
. هاها , به گا رفت
. اون عقلش رو از دست داده - . تو رو خدا بياين زودتر اين کارو تمومش کنيم -
. از اينطرف . زودباشين , بجنبين
. طلاها پشت اين ديوار دفن شدن . "الن" -
. خدمت شما جناب رئيس
تو حالت خوبه ؟ - ! من خوبم , دارم خودمـو گرم ميکنم -
. اين خيلي سنگينه يدونه سبکترش رو نداريم ؟
نظرت چيـه من ديوار رو خراب کنم "چاو" ؟ - . باشه اما به هر حال بازم يه چکش سبکتر لازم داريم -
اگه تيشرتت رو در بياري راحتتريـا
چـي ؟ - . منم موافقـم -
ديدين به قولـم عمل کردم ؟ . بالاخره برگشتـم پيشتون
. اين ديگه آخريشـه - مطمئنـــي ؟ - آره-
صد در صد ؟ - . آره ديگـه- . پس خوبـه-
چاو
چاو، چاو
. چاو، اين در لعنتي رو همين الان باز کن بي نامـــوس
: پارت دوم (mo@in) معين رحيمي
استوارت پرايس .بي سابقه، دستگير نشده
لاس وگاس، نوادا
فيل وارنديک .بي سابقه، دستگير نشده
همچنين از لاس وگاس، نوادا
آلن گارنر
اين سوابق درسته؟
...من اون
.توي اتوبوس خودارضايي کردم .کاره خودم بوده
.ببين، ما 5 ساعته که اينجاييم .هرچي ميدونستيم به همکارات گفتيم
نه، شما يه داستان راجع به يه چيني کوچولو گفتين
.لزلي چاو، اون يه جنايتکار بين الملليه توجه کنين
.يه چيني کوچولو که هيچکي تو اين شهر نديدتش
.و اون هتلي که راجع بش حرف ميزنين .کسي اونجا نيست
شايد شهر رو ترک کرده
.اين يه ديد به قضيس ديد ديگش ميگه شما کُس ميگين
. اعمال شهوت پرستانه . تجاوز به مجسمه ي مريـم مقدس در روز کريسمس
کميسر؟ بايد باهاتون صحبت کنم
ببخشيد
. عملا هممون به گــــا رفتيــم
چرا "چاو" همچين کاري کرد ؟
. چون اون يه طمعکار عمه جندس که از ما استفاده کرد
.آره ولي اون رفيق ماست - . الن" يکم بزرگ شو تو رو خدا" -
. ميتونيد بريــد
. همه اتهامات از شما برداشته شده
توسط کي؟ - .روز شانستونه -
يه ماشين بيرون منتظرتونه
...بجنب بريم
يا 14 معصوم
جـــانم ؟
...ببخشيد
اين چيه ديگه؟ - .سوار بشيد -
ببخشيد جناب؟ کجا ميريم؟
خوش اومديد
چه خبره؟ - .بريم بچه ها -
. همراهم بياين
داگ" ؟" - رفقا؟ -
. از جات تکون نخـور عمه ننـه
لزلي چاو" هيچوقت اينجا زندگي نميکرده"
شما هم وارد خونه اون نشدين
وارد خونه من شدين - . دو هزاريم نيفتاد -
شما پولي که از من دزديده بود رو پس نگرفتين که هيچ
. اون نصفـه ي ديگه رو هـم که داشتم رو دو دستي تقديـمش کردين
يا ابلفظل
يعني نصف ديگه اي که دست خودت بود به گا رفت ؟
شما سه تا تو اينکار همدستش بودين
. ما نميدوسنتيم، سعي کرديم بهت کمک کنيم، گفتيم اينطوري خوشحالت ميکنيم
!خيلي ممنون از لطفتون ممنون که منو لخت کردين
ممنون که به خونم بي حرمتي کردين
و ممنون که زدين سگامم کشتين
.اونارو نکشتيم بيهوششون کرديم
اوه...صحيح
. شما خبر ندارين، "چاو" سر راهش گردن اون زبون بسته ها رو شکسته بود
ناموســـا ؟ - . حالا هم وقتشـه يه نفر تقاس پس بده -
. راست ميگه - نه نه نه -
... مسئـول امنيتـي کسخلم
. نتونست جلوي سه تا کسخلتر از خودش و يه چيني مادر به خطا رو بگيره
!! بـاورنکردنيـه
.... آه
. فدا سرت، ميدونم پشمات ريخت هکتور" ؟" -
. برو بالا چندتا شلوار خوشگل واسه آلن بيار
. سايز 44 باشـه لدفا . اگه ميشه چندتا بيـار حق انتخاب داشته باشـم
. شما ها يه بار تونستين "چاو" رو پيدا کنين پس يه بار ديگه هم اون عمـه جنـده رو
. هـم طـلاهامـو پيدا کنيـن
.وايسا . ما حتي ماشينـم نداريم
. چاو" ميني ون منو دزديد" - . ليموزين رو بردارين -
. کليدا دست "هکتور"ـه ! زودتـر کارتـونـو شروع کنيـن
. ضمنا امروز آخرين مهلتتـونـه وگرنه "داگ" ـو ميکشم
! تـا حالا کشته شدن کسي رو نديده بودم
! آره . واي خدا , خيلي وحشتناک بود
... يـهو افتاد و بعدش مرده بود
. من حالت تهوع دارم - . منـم اسحالم -
. شايد بهتر باشه يه چيزي بخـوريـــم
حالا قراره چه خاکي تو سرمون بريزيم ؟ . هيچ سره نخي نداريم که "چاو" کجاست
.... من که ديگه مغزم رد داده
. اون ميني ون تو رو برداشته , شايد بهتر باشه به پليس گزارش بديم و اونـا هم ردشو بزنن
. ارزش امتحان کردنشـو داره
. ريدم به اين شانـس . گوشيمو تو ميني ون جا گذاشتم
. اگـه گوشيـتـو گُم کردي ميتوني با نرم افزار مکان ياب گوشي من پيداش کني
. "ما مشکل بزرگتري داريم "آلن
. نه صبر کن ...اگه گوشي تو ميني ونه
. و "چاو" ميني ونه تو رو داره، گوشيتم که اونجاست...
. "مگه نشنيدي ، مشکل بزرگتري داريم "استو
. آلن" گوشيتو بده"
زودباش , مرسي - دمت گرم -
رمزت چيه؟ - "هي "فيل -
جانم؟ - . گفتم که -
چي ؟ - . "اين رمز منه. "هي فيل -
. خودشه
. فيل درک ميکنه
هيچي بدتر از گم کردن گوشيت نيست
.همين دو دقيقه پيش ديدي يکي مرد داداش ناتنيت رو هم که گروگان گرفتن
مطمئني هيچي بدتر نيست؟ -
. "تو درک نميکني "استو . درک نميکني
ميفهمي ؟ . من بالاي 60 تا برنامه تو اون گوشي دارم
اگه گوشيـمو گم کنـم ميدونـي چي ميشه ؟
... ميدوني با اين اينترنت زغالي چقدر طول ميکشه
دوباره دانلودشون کنم؟
. راست ميگيا. حواسم به سرعت اينترنت نبـود . مرسي توجيحم کردي
. الهي سوسک بشي , هميشه بايد رو مُخم رژه بري - . داره پيداش ميکنه -
. يا قمر بني حاشم . فکرشـو ميکردم
چي شده ؟ کجاست؟
. ديوث خان مرده شورش رو برده لاس وگاس - . بزن بريم -
وااااي نــــــه
هي "استـو" ؟
. ببخشيد با اون لحن باهات حرف زدم
. اما نميدونم چرا هميشه ميري رو اعصاب من
. ما کلي با همديگه عشق و حال کرديم
. ولي معلومه که تو هيچي از رفاقت ياد نگرفتي
. يعنــي هيـچيا
. به حرفـام فکـر کن . من ميرم سوار ماشين شَم
. حالـش خوب ميشـه
. دلـم ميخواد اينجا رو با خاک يکسان کنـم
. با خودم عهد بسته بودم ديگه نيام اينجا اين قبرستون دره
. نگران نباش . همه چي امشب تموم ميشه
. اينطور که اينجا نشون ميده 800 متر جلو تر سمت چپ خيابون پارکه
ايناهاشش معرکست
. به نظـر مياد ماشينـو همينجا ول کرده رفتـه
. درش بـازه - . خيليــي هم عاليــه -
. همه جا رو بگرد ببين چيزي جا نذاشته باشه
. چندتا از اون قرصـا پيدا کردم . خوبـه , نگهشون دار يه جايي به دردمـون ميخورن
. گوشيمو پيدا کردم - . جاکش سوييچ ماشينـو با خودش برده -
آلن" چيزي پيدا کردي؟" - ! نـه بابا , دست بيلم پيدا نکردم -
چرا اون احمق بايد بياد اينجا ؟ - من از کجا بدونم آخـه ؟ -
آخه چرا اينجـا ؟
. نميتونيد با قدرت "جان سينا" در بيفتيد
. ايـول
ببخشيد، احياناً اتفاقي راننده اون ميني ون بيرون رو نديدين؟
. آسيايي قد کوتاه - . اونا همشـون قد کوتاهن -
. حقيقت تلخه
درسته ولي ممکنه مقداري از طلاهاشو اينجا گرو گذاشته باشه
اين ديگه به خودم مربوطه اينطور نيست؟
. تي شرتتـو خيـــلي دوس دارم (يا علي گفتيم و عشق آغاز شد)
. من اون نمايش رو تو بازار ديدم . اون نقش "کاپيتان جک" رو بازي کرد
. آره شنيدم اون افسانه اي بوده
. خانـومي , اگه برات بگم باورت نميشه
. ميتوني امتحان کنـي
...کسي من گشنمه، فکر کردم غذاي چيني سفارش (بر خر مگش معرکه لعنت)
. مامان من مشتري دارم، وقتي غذا ميخوريم که من بگم
...ولي دکتر گفت - ... اگه برنگردي تو اتاقت -
. سگ ميشمـا
. اون خيـلـي پروء - . ميسي -
شنيدي مامان خانوم؟ . هيچکي از تو خوشش نمياد
! آره، گاله تو ببند زيرخاکي
. تو خيلـي باهوش و بانمکي
. اون مرد چيني چند ساعت پيش اينجا بود . رفتارش خيلي عجيب بود
. به شمش طلا به ارزش 400،000 دلار پيش من گـرو گذاشت
. 18.000 تاشـو نقدي ازم گرفت . - نديدي کجا ميره ؟ -
.. وقتي 2 تا مهندس حرف ميزنن يه افغني نميپره وسط حرفشون
. گفتش سه تا چيز ميخواد، چند تا دختر، چند تا پسر و چندتا هم نمکـ مخصوص حموم ميخواست
. بهش يه کارت سرويس اسکورت دادم، بعدش گورشو گم کرد
... آقاي فوق جذاب. . اميدوارم تو چيزي که دنبالشي موفق باشي
ممنون
.بهتره که بريم، ما بايد بريم - . آره , موافقم -
. خودم درستش ميکنم , تو بـرو
خبري نشد ؟ - . نه هنوز پشت خطم -
. ببين خپل خان چقدر خوشحاله
تا حالا شاهد چنين هيجان و استرسي بودين ؟
. پســـر اصن داغ کـردم
.آره خيلي شرايط سختي رو داشتي تحمل ميکردي - آره -
. صحيح , راستش يه مورد خيلي اورژانسي پيش اومده . اون لحجه ي آسيايـي غليظـي داره
.... کاملاً درک ميکنم، ولي يه مـشکل غيرعـادي پيش اومده و
!باشه خيلي خب
.اين يه سرويس اسکورته - . معلومه هيچ اطلاعاتي بهمون نميدن -
. شايدم بدن
هنوزش شمارشو داري؟ - ... آره ولي -
. خيلي ضايع ميشه ها - . اين تنها سرنخمونـه -
.دوباره داره بهم لبخند ميزنه . اونم از توي مغازه
. بهترين روزه عمرمـــه
هي - ... واي خدا جونم , شما ها کجا اينجا کجا -
. پارسال دوست امسال آشنا
. بياين تو - . مرسي -
. خوشتيپ شدي - . توام همينطور، حامله ام که هستي به حمدالله -
. خيلي چاق شـدم - . بيخيال -
ميشه بي زحمت کفشاتونو در بيارين ؟ . ببخشيدا , يکم زيادي وسواس دارم
. بله , حتما
"آلن" - چيکار داري ميکني؟ -
شرمنده
.واو عحب خونه خفني داري - ممنونم -
يه سال پيش با يه جراح ازدواج کردم
يه دکتر ديگه باورت ميشه؟ - . خيلي هم عاليه -
.اسمش "جف" ـه . عاشقش ميشين
. تايلر"، به دوستاي ماماني سلام کن"
.سلام - . سلــــــام -
اين همون بچست ؟ - آره، زمان مثه باد ميگذره , مگه نـه ؟ -
گوش کن "جيد"، جايي هست که يکم خصوصي تر باشه؟
. آره، بريم آشپزخونه قهوه ميخورين ؟
عاليه
کسخل تو نمياي؟
جيد" ، ميشه يکم با اين کوچولو بازي کنم ؟" - . البته که ميشه -
. سابا بازياي قشنگي داري - . مرسي عمـــو -
. جف" برام خريده"
جف" ؟" اون کيه ؟ باباي تقلبيته ؟
.يه زماني اسمت "کارلوس" بود ميدونستي؟
.نه - . خب حالا بدون -
.و رک بگم اون اسم بيشتر بهت مياد
. باشه
منو يادته؟ - . نـه -
تو باباي واقعيمي ؟
بـــله
. نميدونم والا , بايد شرايطمـو درک کنين . من چند ساليـه که ديگه از اون حال و هوا اومدم بيـرون
. البته که همينطوره . ما کاملا درک ميکنيم
... منظورم اينـه که "جف" همه چي رو ميدونه و با همه چيز کنار اومده اما
.ما فقط ميخوايم اگه ميشه يه نفرو برامون پيدا کني
. ما بدجوري به کمکت نيـاز داريـم
. اون موقع ها عاشق اين بـودي که بقلت کنم
. بعضي وقتا هنوزم کله ي کوچولوتو روي سينم حس ميکنم
حالا ببينم , اصن از اين آقاهه "جف" خوشت مياد ؟ - . آره اون خيلي مهربونـه -
. باباي منم خيلي مهربون بـود . ما همه کس کلک بازي که بگي با هم در مياورديم
. اون همه چيـزم بـود
. اما من نا اميدش کردم
. باشه
. بهم اعتماد کن , نيـازي نيست باقي ماجرا رو بدونـي
. منم دوست دارم
. ميگه اين يارو چيني کسخلـه تو پنت هاوس کاخ "سزار" ـه
. دختر بازي و بزن و بکوب راه انداخته . همـه جا رو پره مـواد کرده
. اونطور که ميگفت اونجا رو به گا داده
خب "آلن" ؟ . بزن بريم
. من بايد برم مرد کوچک . از حرف زدن باهات خوشحال شدم
. بزن قدش
.خوشحال شدم ديدمت - . منم همينطور -
.ممنون بابت کمکت - . خواهش ميشه -
. خيلي بچه ي مودب و خوشگلي داري - . اون فوق العادس , ميدونم -
"آلن"
. بزار يه چيــزي بهت بدم
.عاليه - . يکي از برق بکشدش بيرون -
. "ميبينمت "کارلوس
بله؟ - .پيداش کرديم -
عاليه , اون کجاست؟ - . "کاخ "سزار -
. "برنامه عوض شد، به خلبان بگو ميريم "وگاس
. من تو راهـم
.يه جايي بيرون شهر سراغ دارم .. آدرس رو واست ميفرستم، 6 صبح اونجا باشيد
. ضمنا مطمئن شو اون "لزلي" مادر به خطا دستاش بستـه باشه
."هي "مارشال . منم , "فيل" ـ
. استو" باهات روراست نبود" . راستش ما "چاو" رو نگرفتيم فقط ميدونيم الان کجاست
. دقيق ، واسه همين اميدوار بوديم بتونين وارد کاخ "سزار" بشيد و خودتون گيرش بندازين
.من به تخمم نيست اميدت به چيه - . معامله ميگه شما بايد "چاو" رو برام بياريد -
. ساعت 6 صبح . وگرنه بايد واسه رفيقتون سنگ قبر و کفن سفارش بدين
.... وااااي , خدا
. اينجا منـو ياد قديما ميندازه - ... ميدونم -
. خيلي خوبه که برگشتيم
. خاطرات زياد و خوبي اينجا داريم - گرفتي ما رو جاکش ؟ -
. خيلي خب ... خب، جريان از اين قراره
تو به کليد براي رفتن به اون طبقه نياز داري بعدشم بايد با نگهبانا مواجه بشي
. کس خل بازيايي راه انداخته - بذار حدس بزنم، اونجاست ؟ -
. اوني که چراغ چشمک زن داره
. من يه فکري دارم
. ولي شماها ازش خوشتون نمياد
. نقشه ـت عملي نميشه - . با اين قيافه اي که تو گرفتي معلومه که نميشه -
ميدونستين تمام اين ساختمون از مرمر درست شده ؟
... بجنب، بيا , بيا , بيا
. خب، بعد اينکه "چاو" رو گرفتيم . من و "آلن" مياريمش لابي
. تو همين پايين آماده باش تا ما بيايـم
از کاري که ميخواي بکني مطمئني ؟ - . کس نگو , قرصا رو بده -
. بيست دقيقه ديگه ميبينمت - هي "فيل" ؟ -
بله ؟ - . لدفا نميــر -
. خيلي خب
آماده اي ؟ - . آره -
صبر کن، قراره چيکار کنيم؟
. از اين ملافه ها ميريم پايين و وقتي به 2 متري بالکن رسيديم ميپريم پايين
خب ؟ - .باشه -
. نه، خودت تف کن - . باشه -
. گـلــوم خشک شده
. آلن" مهم نيست" . نيازي به اين چيزا نيست
! يا پـــنــش تــن
. بــپــا
"فيل"
.من خوبم - هي "فيل"؟ -
چي شده ؟ - . يه ثانيه وايسا -
. صبر کن ، يخورده برو اونورتر -
. "آلن" - ! بگو سيب -
"آلن"
گرفتي ؟ - نه صبر کن -
. چه باحال شد
. بگــــا رفتـــــــم
همه چي مرتبه ؟ - . آره -
. خوبه، خيلي خب، ديگـه رسيدم
خوبي؟
. آلن" ، نوبت تـوءِ"
. خودشـه - . يا امام راحل -
. بجنب ديگه
آلن" ، حالت خوبه؟" -
.فکر کنم دارم سُر ميخورم - . سفت ملافه ها رو بچسب -
. يا باب الحوائج
.بايد آروم باشي - . "دارم سُر ميخورم "فيل -
اي دهنتو، حالت خوبه ؟ - کـــــمــــــــک -
. وااااي نـه
. "من ميميرم "فيل نه چيزيت نميشه -
.....تو فقط . بايد بپري تو بقلم
. حرفشم نزن . من تا ابد اينجا ميمونم و ميپوسم
. آلن" تو ميتوني" . من ميگيرمت
...فقط
...خودتو ول کن
. خودشه , مستقيم بپر پايين
اوج نگير
.نـــه - . اوه خدا جون -
. بيا اينجا
. از کون آورديم
خوبي ؟ - . آره -
لعنتي
. "داشتم ميمُردم "فيل
. بيخيال، من که ولت نميکردم بيفتي . رفيق خودمي تـو
. توام بهترين رفيقمي
چيکار ميکني ؟
. خيلي خب
. بزن بريم اين عمـه ننـه رو بگيريم
. هي
چيزه منو نديدي ؟ - هاه ؟ -
"فيل"
.مادر به خطا - . تفنگَ بردار -
. لعنتي - . "فيل" -
فيل" حالت خوبه ؟"
"چاو"
. چاو" ، اين در بي صاحاب مونده رو باز کن"
. چاو" بس کن" - . مادر به خطاها -
. لزلي" ، لطفا بيا پايين به خودت صدمه ميزنيا"
.هيچي به "چاو" صدمه نميزنه ! من شکم ناپذيرم
. اولا شکست ناپذيره دوما تو هيچ پَخي نيستي . فقط عقلتـو از دست دادي
. حالا قبل اينکه خودتـو به گـا بدي بيا پايين
بگـا بدم ؟ چطور چيزي رو که به گا رفته رو ميشه دوباره به گا داد ؟
. به گـا رفت
هي , همه چيز مرتبه ؟ - . نه، بالا سرت رو نيگا -
اون چيه ديگه ؟ - چاو" ـه" -
چي؟ - . تعقيبش کن -
.من عاشق کوکائينم
. بريـــد کنــار
چطور اين جوري شد؟
.ما گيرش آورديم، اونم پريد پايين . اون عملا کسخل شده
. من خيلـــي کسخلــــم
. چه خوشگله
.استو" گمش نکنيا" - . سعيمو ميکنم -
. لعنتي
.... من يه پرنده ام , آرزو دارم
. که يارم باشــــي
.بايد همه طلاهاشو جمع کنيم .با خودمون ميبريمشون
.با من حرف بزن استو - .دنبالشم -
.دنبالشم
لعنتي
. سگ به اين شانس . گمش کردم
. اين يه موردو بهم نگو . نگـو که گمـش کردي
. "اينکار سخت تر از اونيه که فکر ميکني "فيل ! کريس آنجل نيستم که
. نه "استو" ، تو يه دکتر کار بلدي . حالا هم برو و پيداش کن
کدوم گوري رفت؟
.لعنت به من . بايد فکره اينجاشو ميکردم
. سگ تو روحت
. تکون بخور لامصب
استو" ؟" - چاو" ؟" -
. ماشينو نگه دار - استو" ؟" -
. نميتونم . پدال گير کرده
چي ؟ - استو" ؟" -
. نميتونم ببينم - . عمتـــــــــــــو -
. بپر، نميتونم خودمـو نگه دارم - . برو اون طرف -
.برو پايين، نميتونم ببينم - ! الانـه که بگا بريــم -
.لعنتي - استو" چي شده ؟" -
استو" کجايي خبـر مرگت ؟"
.تصادف کردم . فکر کنم مرده
وايسا چي؟ - .فکر کنم کشتمش -
. يا امام سيزدهم
.تکون نميخوره - . لعنتي -
آقاي "چاو" ؟
چاو" ؟"
استوارت" ؟" - .اون زندست، حالش خوبه -
.عاليه، بزارش تو ليموزين و بيا دنبالمون -
.جلو در ميبينيمت - .باشه حله -
. استو" ، عجب سواري کرديم"
. آره، چه وحشي بازي بود - . نميتونـم تخمامـو حس کنم -
ميشه يه نگاه کني ببيني حالشون خوبه ؟
"ديگه همه چيز تموم شد "لزلي
.وايسا، بيا يه معامله اي کنيم
ميخواي واست ساک بزنم ؟
..."بيخيال "استو
. ميتونم زن خوبي برات باشم
. ديگه معامله بي معامله - . نه صبر کن -
.بيا کيفارو بذاريم صندلي عقب .صندوق عقب پره
هي رفقا؟ .الان حس بهتري دارم
. خيلي خب، برو خروجي بعدي و 4 مايل مستقيم برو تا به بيابون برسي
بياييد يه کاري کنيم ، طلاها رو به 4 قسمت تقسيم . ميکنيم ، همه خوشحال ميرن سر زندگيشون
. مارشال" منو به گـا ميـده" . خون نجستـون رو کثيـف نکنيـد
ميخواي از اين به بعد روحم بيفته دنبالت و کونت بزاره "استو" ؟
دوست داري وقتي داري زنتـو ميکنـي از وسط بدنت رد بشم ؟
. "اون تو رو نميکشه "چاو . اون فقط طلاهاشو ميخواد
. طلايي در کـار نيست . من 20 ميليون دلار اون طلا ها رو تو بانکوک به گا دادم رفت
. بخاطره همينم دنبال بقيه طلاها بودم - . بسه "چاو" ، همه چي تموم شد -
. مادر به خطاها، وقتي از اينجا بيام بيرون کونتونـو پاره ميکنـم
. ميشنوين؟ کونتون ميزارم ، بگاتون ميدم
. گُه خوردم , منظوري نداشتم . يکم از کوره در رفتم
. لطفا...من به کمکتون نياز دارم ...ميدونم که
.همينجاست
.اونا اينجان
.آلن" دارن ميان، کيف آخري رو بيار" - . آلن خواهش ميکنم -
! "داگ" - .رفيقتـون در ازاي کيفا-
. بريد عقب
حلــه؟ . همش اونجاست، ميتونين ببينين
. گـه نخـور ! نصف ديگه ـش کدوم گوريه
...ولي نه
کل طلا ها همينه ، "چاو" گفت نصف ديگـه ـشو تو بانکوک . خرج کرده
اون کجاست؟ - .توي صندوق عقب -
. معامله انجام شد
. داگ" بپـــا" - . سوييچ ماشينـو بده -
با "چاو" ميخواي چيکار کني ؟ - . ميخوام باهاش حرف بزنـم -
. تکون بخورين
حالت خوبه ؟
چه مرگته ؟
. به اين ميگن يه مکالمه ي متمدنانه
چرا همچين کاري کردي ؟
.لزلي چاو" ديوونست"
. با ديوونه ها نبايـد حرف بزنـي
،اگه خوش شانس باشي، تو صندوق عقب گيرشون ميندازي . و ميکشيشون
. شما ها امشب کار خيلي بزرگـي کردين . بايد به خودتـون افتخـار کنين
چــي شـد ؟ فکـر ميکنين باهاتـون شوخـي دارم ؟
نه نه - نه -
. بريد عمتـنو از افق جمع کنيد
"چاو"
. "چاو" . چاو"، صبر کن"
ديـوث حالا ميخواي مذاکره هم بکني باهام ؟ . ديگه خسته شدم
...... "لزلي"
برو کنار چاقالو
"نه "لزلي
. اگه بخواي "فيل" رو بکشي، قبلش بايد منو بزني
چي؟
. "آلن" - . ساکت، دارم چشم تو چشم ميکنم -
.امروز زنده ميمونين، چون يکي از شما ها رفيقم بود
آلن" تو چيکار کردي؟" - . من قفل بين صندوق و صندلي عقب رو باز کردم -
اون وقت تفنگشم گذاشتي اونجا؟ - . آره، يهويي تو ذهنم اومد -
. اون بهم شانس زنـده موندن رو داد
. تنهـا چيزي که بهش نياز داشتم
. چاقال ديــوث
آسون نيست , مگه نـه ؟ .هيچکس نميخواد همچين چيزي ببينه
. به جز من . چون اينجوري بدنيا اومدم
.صبر کن، يه چيزي برات دارم
. اينم براي وفاداريت
. "اوه نه، من اينو نميخوام "چاو - . باشه پس برشگردون -
. زود باش تا "استـو" حوص نکرده برش داره
. "من نيازي بهش ندارم "چاو - .... آره جون خودت , عمــه ي آدم خالي بنـدو -
.... ديــوث داره کسشعر ميگه ها
خنده دار نبـود ؟
. اي بشاشـم تو ذوقتـون
. باشه، برو، همگي بريد رد کارتون
. .تا يه هفته ديگه بهتون زنگ ميزنم که بريم يه دوري بزنيم
. "نه "لزلي . ما نميتونيم دوست باشيم
چي؟
. من و تو دنيامون فرق ميکنه . با تو بودن خطرناکه
. آلن"، الان حالت خوب نيست و نميتوني خوب فکر کني"
. بذار فردا حرف ميزنيم
.لزلي"، تو يکي از باحال ترين و مهربون ترين آدمايي هستي که ديدم"
.و باهوشي، بامزه اي و همه از تو خوششون مياد
آلن" , جريان چيه ؟"
.فقط وقتي ما با همديگه ايم اتفاقات بدي ميفته، مردم آسيب ميبينن
. آره، نکته خنده دارش همينـــه
.من ميخوام تغييراتي توي زندگيم ايجاد کنيم .اينم يکيشونه
ببخشيد
"بدرود "لزلي چاو
. شاشيدم تو بي احساسيت
.ايول
همه خوبن؟
. آره
آلن"، تو خوبي؟"
. آره
. خوبه، بريم خونه
.يا پيغمبر
ميدونين چيه بچه ها؟
.شما بدون من بريم يکاري هست که بايد انجام بدم
اصلا بلدي چجوري برگردي خونه؟
.معلومه ميدونم، من يه مرد بالغم .از يه غريبه ميپرسم
. "موفق باشي "آلن
.بزودي ميبينيمت
ميدوني يه چندتا بلوک اونورتر يه جايي شبيه پاريس تو فرانسه ـس ؟
. يادم نمياد اسمش چي بود ولي خيلي باشکوهِ
. بهش ميگن هتل و کازينو پاريس و همينطوره , خيلي باشکوهِ
. آره خودشه، خب دوست دارم امشب اونجا بريم شام بخوريم
.اوه شرمنده نميشه
براي 10 سال از رفتن به کازينو توقيف شدم
.ما واسه تولد مامانم رفتيم اونجا و يکم آبجو خورديم
. اون 10 بار رفت بالا. منم واکنس بدي نشون دادم اونا هم گفتن اينکار سو استفاده از يه آدم مسنه
. منم همچين کاري کردم - جدا ؟ -
. نميتونم برم اونجا
ولي
.گلدن ناگت بهترين استيک ها رو تو اين شهر درست ميکنه
. به نظر که خيلي عالي مياد
. ساعت 8 ميبينمت
هميـــن ؟ ( بابا بوسش کن ديگه)
. توي فيلم سوپر ديدم همين کارو ميکنن
.حرکت خوبيه .ولي بهتره صبر کنيم
.اوه باشه
. ساعت 8 ميبينمت
شش ماه بعد
. "خيلي بهت مياد "آلن
نظرت چيه ؟ کلاه بزارم يا نزارم ؟
. بزار - . باشه -
. واو اينجا رو داشتـه باش .... جليقه و عصاشــو
.عاشقشم - مرسي "کسي" انتخابش کرده -
.مثه آقاي بادوم زميني شدي - . آره، ميدونم . واسه همينم اين لباسا را انتخاب کرديم -
. حالا فعلا برش دار - . هي "آلن" ، داشتم با "کسي" حرف ميزدم،پسر عجب زنيه اين بشر -
.ممون که تعريف ميکني، اون زن فوق العاده ايه . هرچي نباشه اوناز زناي شما دو تا خيلي بهتره
. چقدر بامزه بود اصن - ... راستي بايد باهاتون -
. صحبت کنيم
.رفقا گوش کنيد . حالا که دارم ازدواج ميکنم
.قراره وقت بيشتري رو با کسي ميگذرونم - پــ نــ پــ ميري سره چارراه بلند ميکني -
.بايد همينطور باشه -
.بازم هست .از اين قسمتش خوشتون نمياد
. من بايد سر اين ماجرا از اکيپمـون برم
. "خب , قدم سختي قراهر برداري "الن
. ميدونم .... اما اون نيمه ي گمشده ي منـه
. و بهترين دوست جديدم
. "بعلاوه، اون بهـم "ميــده" اما شما "نميدين
. که باعث ميشه من خيلي سرحال يشم - . اوه خداي من -
. اوه "آلن" ديگه اون حرفو نزن
! "بيخيال"داگ . هيچکس اينجا غريبـه نيست
. من خيلي خوب ميدونم با خواهرم سکس داشتي . بارها به شخصه ديدم
چي؟ - . الن" تو بي نظيري" -
. جريان از اين قراره که بايد بهم اجازه ي خداحافظي از جمعمـون رو بديـن
. خصوصا تو، ديگه نميتونم قهرمان روياهات باشم
. باشه حتماً
. همه چيو گفتم، هنوزم دوست دارم سه شنبه ها بريم بولينگ
. و شنبه ها هم يه هفته در ميون ميريم اسب سواري
چطور اينکارو يه سال در ميون بکنيم ؟ - آلن" وقتشه" -
.بزن بريم - آماده اي؟ -
. پــ نــ پــ وايستا از شوهرم اجازه بگيرم
..:: تيــم ترجمــه فيلـــم باران تقديم ميکند ::..
: مترجمين (Neverthing) کسري باقري (mo@in) معين رحيمي